О! Нашёл! Я смотрел Большой бой Астерикса переведёный на русский с немецкой (а не оригинальной французкой) версии и теперь нашёл имено ту вариацию этой песни, которую слышал раньше.
*__*
Другая версия
А в Астериксе и Клеопатре меня прёт с тамошнего льва
Эпизод со львом
Ядовитый торт, тоже немецкий перевод
Ядовитый тортик