Как мне злят Прачеттовцы в коментариях на сообществе nichtlustig !
Разные это вещи, и герои там тоже разные.
Я согласен с переводчиками, и мне кажется что Смерть - это она, а розовый пудель смерти - он.
Например переживания насчёт старого внешнего вида скорее женские, ИМХО
вот пример