[Зельеварвар]

Как мне злят Прачеттовцы в коментариях на сообществе nichtlustig !
Разные это вещи, и герои там тоже разные.
Я согласен с переводчиками, и мне кажется что Смерть - это она, а розовый пудель смерти - он.
Например переживания насчёт старого внешнего вида скорее женские, ИМХО

вот пример

@темы: Мнение, Комикс

Comments

[Tanuki-Tone]

Я преданная фанатка Праттчетта, но Смерть - это Смерть!
просто все зависит от языка...

кстати я обожаю картинку со Смертью из этого комикса, где хомячок дарит ей цветочек:
- Почему вы меня преследуете?
- Вы мне нравитесь)

[Moferiah]

Мм.. Так, имхо, в этом и прикол, что переживания женские, а перс нет. Просто смерть, в качестве мрачного жнеца как "она" изображается кажется только в славянской мифологии. В большей же части мифов, это-таки "он"

[Salva me]

Всю жизнь смерть была старушкой с косой )
А Праттчет это Праттчет, ага. В конце-концов каждый представляет такие вещи по-своему ) Это сродни вопросам о Боге.

[Князь Вежич]

Salva me истину говорите.
Но тут я согласна с Мофи.
каждому своё, а перевод, что на женский, ибо смерть заведомо слово женского рода.

[Зельеварвар]

Tanuki-Tone не хомячок, лемминг. Лемминг - самоубийца XD
community.livejournal.com/ru_nichtlustig/?skip=...

[Tanuki-Tone]

Зельеварвар такой милашка)
зато теперь я поняла прикол и стало как-то неинтересно...