Зельеварвар - это хуже чем зельевар, это хуже чем варвар!
Посмотрел я "Эль-Хазард: странники", захотелось добавки. Закачал Альтернативный мир из 13 серий. Начнём с того, что ради любопытсва глянул последнюю серию и встретил предупреждение переодчиков, что в сериале 12 серий, а это не стоит смотреть, что б не портить впечателение о героях. Проверил - и правду, в сериале 12 серий, а в этом 13 странном придатке много обнажёного тела. Брат и удалил лишнюю серию, мол это хентай.
На этом приключения не окончились. Первую серию я нефига не понял,ибо она не состыкуется с концом странников, а потом дошло что это продолжение не странников, а Удивительного мира (овашки из 7 серий, которую я не видел). Мда, Эль-Хазард штука запутаная в плане сезонов и овашек, хоть наверное и не так, как Рубаки.
Далее пару слов о субтитрах. Русские наложены поверх англиских. Так что радости от Avi немного - не клипов, не заброса на плеер не будет.
И ещё о русских субтитрах - они на удивление причудливы и "понятны". Вот вам пару примеров,которые я особо не выбирал, ксати, все из первой серии
Примеры этого фансаба с кадрами


Так же имеет быть спорный момент.
Спорный момент перевода


А теперь оставлю тему перевода, немного о костюмах. Я знал что в аниме бывают вычернутые костюмы
Великолепный костюм

И напоследок изобретение русского фансаба - железные будёновки 0о, уже в анг. субтитрах этого нет


@темы: Эль-Хазард, Насмешило, Аниме