[Зельеварвар]

Вот смотрю на наших переводчиков-локализаторов с их любовью к братве ("Лесная братва" (Over the Hedge), "Альфа и Омега: Клыкастая братва" (Alpha and Omega), "Подводная братва" (Shark Tale), "Братва из Джунглей" (Delhi Safari)), а так же к приучением (и ладно с "Как приучить дракона", где так оно и есть, но теперь существуют «Как приручить медведя» (The Great Bear) и "Как приучить зомби" (ParaNorman)), что удивляюсь, как ещё в нашем прокате до сих пор не вышло мультфильма с названием "Как приучить братву"
А вообще... ну кто ж так делает?

@темы: Мнение, Бывает!

Comments

[Kaisen]

Как приучить братву

xDDD

[Василисище]

Кстати, тоже заметила) Но про приручить братву - шикарно)))

[Moferiah]

Вообще, я не знаю чем руководствуются при первоначальном переводе, но подозреваю, что использование тех же слов при дальнейших переводах делается сознательно, чтобы привлечь внимание тех, кто ходил на предыдущий(е). И не важно даже если на деле они между собой ничего общего не имеют.